- 出事了？ - 我不知道
我只知道我离开时它还在
你确定你没拿错钱包？
当然，我确定
你看到我把它放进去的
你看，我的钱包一定是被人偷了
我肯定
怎么办，乔伊？ 我该上去见他吗？
别，马上回来
- 她很害怕 - 她当然怕
- 你看清楚人了吗？ - 是的
别跟丢她
- 请坐，扎拉先生 - 谢谢
我们并不是经常有机会跟你们合作……
只要有任何我们可以做的，请尽管说
- 我正在找一个小偷 - 他叫什么名字？
- 不知道 - 那麻烦了
他今天早上在地铁从一位女士的皮包里偷走了钱夹
- 你知道他的长相吗？ - 嗯-哼
有得忙了
- 这是共产党在一手操纵 - 嗯
她要把军事情报交给接头人
- 你知道她把情报给谁吗？ - 不知道
我们已经掌握了这条线上的所有人，除了一个
最大的头，那个把东西偷运出国的人
据我们所知，他只要一拿到胶卷就会马上出海
事情就是这样
只是出了意外，乔伊
- 嗯，对不起 - 我们一定得找到他
在纽约？你疯了
我们一定要找到胶卷
胶卷？
嗯，对
那就是你带在钱包里的东西
你知道那胶卷是什么吗？
- 一项化学配方新专利 - 那又怎样？
凯蒂，这是我们拥有的最重要的专利
- 你为什么这么紧张？ - 因为我们没有另一个拷贝！
乔伊，你说得好像它很重要
要我告诉你多少遍，我们不是罪犯
这是一个超级商业项目
非常重要
- 我麻烦大了 - 嗯……
我说，发生这事我很抱歉……
但是我什么都做不了
所以你只要对你上级说我的钱包被偷了
等等，你现在先别走
喂，我们说好的，你答应过我
- 这次结束之后不再传递情报 - 是的
你也答应为我做最后一次
是的，但是我无能为力，如果有人……
等等，凯蒂
你是一个聪明的女孩，你肯定有办法找到他
但我对小偷一无所知
其实，你多少懂一些
- 你认识那些认识小偷的人 - 你又要把事情扔给我？
看，凯蒂，你一定要帮我
你认得他的样子
如果我有你的交际圈，也不至于这样求你
好吧，也许我可以给你一些线索
凯蒂，如果你可以替我找到小偷，我保证再也不麻烦你
我发誓
好吧，乔伊
我们有一千张照片要看……
全在这里，任何人都有可能
你觉得这需要多久
也许剩下的白天时间，也许整个晚上
- 鬼知道！ - 没有更快的办法吗？
嗯，有个人可以帮助我们
也可能，不是很合适
- 我们得赶时间 - 好吧，试试无妨
说不定莫伊可以帮我们提高一点效率
谁是莫伊？
你好，莫伊
那怪胎是谁？他在这干嘛？
他看起来像个瞥脚的偷猫贼
我找到一条波点的，特别适合你，泰格
- 我们得赶快 - 这里所有事都很紧急
嘿，不会是凶杀案吧？
- 不是 - 我还不想遇见杀手
我还要努力工作 好喂养这只猫(钱)
- 她最近如何？ - 长胖了
我快有足够的钱办风光丧礼了
你要是弄丢猫，就得去火化了
这个笑话一点也不好笑，泰格队长
我的意思是你带这么多钱得长心眼
瞧，泰格，如果……如果我要被火化……
还不如把我杀了
我在长岛上选了一个地，私人的
放你进去之前，他们会先装扮一番
这就是它独特之处
- 这次有啥好处？ - 还不清楚
我们正在寻找一个在地铁里偷女人钱包的扒手
哦，他没有留下盗窃的档案吗？
没有，再说我们没时间浏览这里的全部文件
我想你大概认识一些顶级小偷……
他们最近24小时在地铁里活动
我正好知道一些上星期在地铁活动的小偷
经济滑坡啊
- 你是受害的老头 - 不，他才是头
条纹的更衬你，先生
- 你有仔细看过那个窃贼吗？ - 看过
- 中等身高…… - 嗯，中等
高的，矮的，白人，黑人，肥的，瘦的
成千上万的小偷看起来都那样
这是技术
他们每个人都有自己的标记
啊，看看多衬他，泰格
- 给钱就是你的了 - 好吧
请告诉我，先生，什么时候发生的？
几个小时以前
他是站在她的左面，右面，还是后面？
后面，然后他绕到她面前
- 拿着份报纸？ - 对
- 报纸是卷起来还是折起来的 - 我认为是折起来的
“你认为”是什么意思？
你哪里找来的冤大头，泰格？
先生，听着，你必须确定
我告诉你，所有小偷都有自己的行事风格
好吧好吧，折起来的
外头是头版新闻还是分类广告？
分类广告 他是左撇子？
不，他用右手，左手拿着报纸
- 他是不是以一定角度拿着，像这样？ - 对
- 你看到他接近皮包了？ - 对
靠近的时候，他是不是像这样把报纸放在上面？
对
小提琴声舒缓而悦耳
像我一样
- 我知道了 - 扎拉先生，在外面等等
- 好的，但…… - 给我一分钟
莫伊，我们得赶紧
我们不要再讨论那个了吧
你到底想我怎样，泰格？
我有没有私自提高汉堡，猪肉，豆子和香肠的价格？
生活成本上升是我的错吗？
这是今天早上的价格
成本升高，我的价格也会上升
成本降低，我的价格也下降
在我的笔记本里，供应小偷的价格是……
50元
50元？我跟你说过我们没钱
既然你有百万富翁的薪水，你肯定能够支付我的全部小费
35元
咱们这样吧，泰格，我告诉你8个小偷的名字
我赌38.5元其中一个就是你们要找的人
38.5元，我跟你赌
- 扎拉先生？什么事？
斯科普·麦可伊
那个曾经三次落网，刚刚出狱一周的败类……
他想尝尝第四次判决
他也要生活啊
我要亲手送他上电椅
- 就是这个人 - 我们对他没有一点头绪
那么说你不知道，虽然你知道每个人的每件事
嗯，他应该还没来得及安顿好
我知道他怎样行动的
他在某个地方躲起来
聪明的小偷生活低调……
不事张扬，只是埋头工作
尤其是像斯科普这样的惯犯
他总是隐身闹市……
那些地方很难找到
要逮到他非常困难
可能需要一个礼拜的时间
你什么意思，再赌一把？
每块额外的钱都有自己的用处
我一个子都不剩了
我碰巧知道他在哪里过夜
- 那也是打赌的一部分 - 听着，泰格……
你难道没发现生活成本上升了50%？
- 莫伊，我可没时间 - 那你还磨蹭啥？
- 你就不能给我点好彩头？ 下次我加到2比1
- 这算是承诺？ - 嗯
那么，好吧，我们还站在这里叽叽歪歪干啥？
谢谢，伙计
你们好，威诺克，马克
- 这是专门拜访还是随便逛逛 - 都一样，泰格想见你
- 你跟马克去，我得在这转转 - 好的
- 忙着藏匿你的赃物吗，斯科普？ - 好好找，你是干这个的
- 要啤酒吗？ - 好的，我要一支
- 事情怎样？ - 你知道这些事……总是不好不坏
- 这里虽然没电，但啤酒总是冰的
- 你要一支吗，马克 - 泰格正等着
好吧，给你开瓶器
来吧，我们走
噢，嗯，威诺克，有两件事
你打扫完我的房间后，物归原位好吗？
还有，你喝够啤酒后放回冰箱
走吧，马克
他来了
动作挺快，我希望他没扔掉胶卷
- 你想怎么处理？ - 因为打他害我两次停职
花了我六个月的薪水，你不介意在外面等吧？
我自有办法
行
我被逮捕 没有反抗
- 你最好有料 - 你刚出去一周……
手指就立刻在地铁周围活动
从那个女孩偷拿来的钱包，你怎么处理了？
给我点钱接济一下，或者把我送回住处
再不老实交代，我送你上灵车
喂，瞧瞧，混蛋……
你当头那么久肯定知道……
像我这样级别的人是不会在地铁上偷一位女士
而被逮到的
哼，你从来是个专偷廉价钱包的扒手
他们在贫民窟逮到你时，你正在偷醉鬼的钱包
- 你偷那个钱包时被人看到了 - 只有业余的才会被看到
- 这？ - 这就是我对你们这些只知道叫嚣的警察要说的
那个女孩带着炸药，马上就要炸飞你的脸
- 哪个女孩？ - 我真想把你那副傻笑打回你肚里
来啊，揍我呀，来啊，我会把你整得比上次还惨
我要看着你白白停薪一年
来呀，混蛋，有本事就来打我啊！
来啊，揍我啊，来不来？怎么？你害怕了？
- 来 - 扎拉
我们要的只是钱包，如果你丢了就告诉我们
- 你要是把胶卷扔了就告诉我们在哪 - 他是谁
不关你的事，你只需要回答
喂，等等，我上星期出来后就没再干了
就算丢在大街上我也不会碰一个子，说话算话
为什么不找那个女孩出来指认我？ 和我对质
不用，我看见你靠近她的钱包了
这就是你要说的
你想把这些栽赃在我头上，先生，我是清白的
来吧，有什么本事，搜出来吧
你偷的胶卷上有政府绝密情报
我们跟踪这女孩好几个月了
正要趁她送胶片时抓住共匪头目……
你冒出来破坏了整件事
你知道这事有多重要吗？
我们只希望你配合，可以撤销控诉
- 是吧，警长？ - 我本来绝不会放过……
但是他要做的事更重要
你们这些家伙搞错对象了，我只是一个守法良民
你不合作我们只能把你当作
给斯大林提供原子弹的叛国者来处理
- 你以为我是吓大的？ - 我就知道你肚子一定有鬼
我知道你抓过我三次，也曾三次判我有罪
让我落网三次
我知道你发誓要置我于死地
你也和这些爱国的侦探一样非常努力，但请记住：
我没有拿胶卷，你无法证明我拿了
如果我承认是我做，你就可以第四次……
置我于死地，不管你承诺过什么
- 你知道叛国罪意味着什么吗？ - 谁在乎？
- 告诉他！ - 有法律规定我必须听人演讲吗？
麦克，带他出去
赶出这栋楼
你好
是威诺克的话，问他有没有把我的啤酒放回冰箱？
晦，威立，你最近用什么满足泰格？
看着，小子
电梯上行
- 你要什么？ - 我想看一份《纽约时报》
1947年1月5号
- 请填表 - 好的
- 是谁让你问我的？ - 看保龄球道的球童
那么又是谁让你问他的？
在休斯顿街拍卖行工作的小伙子
你为什么不去找警察？
听着，如果你告诉我哪里能找到莱特宁·路易，能得20元
- 放在桌上 - 你得先告诉我
- 我就是莱特宁·路易 - 那你为什么说自己叫古德金？
喂，大嘴巴，把钱还我，别自找麻烦
拉姆
- 我叫什么名字？ - 郊区还是市区？
- 我的市区名 - 莱特宁·路易
再给20我告诉你一个名字，那人知道所有关于小偷的事
你真是欠揍！
鲍威利区174号
过了一个纹身店，有台阶通向楼梯
她叫莫伊
一个女人？
就说是我叫你去的
拉姆，再给我来份炒饭
还有叉烧包
是谁？
莱特宁·路易叫我来的
- 谁？ - 莱特宁·路易
- 你是莫伊？ - 你是谁？
有人推荐说你是最好的小偷密探
什么话，叫我密探？
这是侵犯，我要向警察报告
我认为这是市民该做的
但你是有偿的
你想打听什么？
我在找今天早上在地铁偷我钱包的扒手
噢
- 那么你是松饼？ - 什么意思？
噢，一个小偷对另一个小偷说的，话赶话
钱包里装的啥？这真漂亮
- 一些私人物品 - 有多私人？
有关系吗？他拿走时根本不知道里面装什么
你怎么知道？
你有男朋友吗？
- 怎么？ - 想给他买条领带吗？
我正好带来许多很有品味的领带
- 开个价 - 我已经说完全部事实，没有别的了
- 那么，你想怎样？ - 你有没有带些快乐的钱在身上？
“快乐的钱”？
对，可以给我带来快乐的钱，你以为是什么？
多快乐？
50元
嘿
看个够吧
要啤酒吗？
我只想要回我的钱包
- 什么钱包？ - 你今天从我包里偷走的
噢，我看起来像小偷吗？
就是你！
省省吧
莫伊收你多少钱？
啊？
我想你大概花50块找到我的……
我猜得没错吧
啊？
莫伊是个好人，她也得生活
劣质领带！
- 喂，你扔了吗？ - 什么？
麦可伊先生，我得要回钱包
- 为什么？ - 它对你或任何人都没用处
没用？
怎么，我下手重了？
- 我可能病了 - 坐下来，让我看看
到底怎么了
噢
就是这里痛
会治好的，放轻松
好吧，松饼
让我们开诚布公地谈一谈
这里面有胶卷
你的意思是你闯入我房间就为了找几张胶卷？
你给我惹来大麻烦
什么麻烦？你为敲诈犯工作？
不，不是那样，麦可伊先生
这是我弟弟米其的照片
他是韩战英雄，我妈妈一直盼望看到他
啊哈，你为什么不找警察，甜心？
是这样，我跟他们有点过节……
可能……会害我母亲被杀，如果她……
- 你知道我的意思？ - 当然
感觉好些吗？
好些了，嗯，你每次喝完啤酒都这样？
你跟警察有什么过节，松饼？
- 噢，一个女孩子的错 - 嗯-嗯
- 我只是问原因…… - 什么原因？
嗯
“无心插柳柳成荫”
我是不是说太多？
怎么说？
你弟弟值多少钱？
你想要什么？大出血？
我只是想让你老妈高兴，就这样
那么你做得到
我们走着瞧，松饼
可能还有其他老妈在寻找儿子的照片
我得确定它就是你弟弟米其
- 我会告诉我妈妈的 - 你一定要
是那个女孩
我回头再跟你汇报
喂，泰格，你们这些乡巴佬快把半个码头都吵醒了
- 你没浪费一点时间哪 - 你不也是
- 做个交易？ - 走，去搞点钱
让我加入，你以前也干过
把你关起来不起任何作用
你坐在热石头上，不是吗？
我很乐意看你跳
如果你合作，我答应不会起诉偷窃
对你来说，这太便宜了
我会给你出具法律证书
我宁愿断腿也不愿说下面的话
但我可以把私人感情放一边
我会亲自去找大法官，请求他洗白你
我，亲自去
我会请求他清除你的记录，再没有三次落网了，斯科普
对于那卷胶卷，这笔交易油水太足了
这就是我要请求他做的
你会求他？你哄谁呢？
你们这些家伙好好坐着找出个说法吧
这是你的主意？
还是长官和部门里那些大人物的主意？
好了，斯科普，我不会再多说
但是要记住，如果这是我最后一次……
不管共产党会如何，我都要拿到它
晦，泰格，为纳税人省点钱吧
别在这安插线人，我早晚会纠出来的
再见
- 你找到他了？是他偷的？ - 是的，但是他知道怎么回事
哎，要逮到这小子可真不容易
那个小偷密探花了我50块钱
她自称叫莫伊，住在鲍威利区174号
以卖领带做掩护
你说他知道怎么回事是什么意思？
他一直不肯说，总在绕圈子
那他说了胶卷上是什么吗？
他编了个故事糊弄你
- 你……你提到我的名字吗？ - 没有
- 他知道我住哪吗？ - 你为什么那么紧张？
你应该高兴，我替你找到了他，不是吗？
而且他有你想要的东西
我把他的地址给你，你去找他交易吧
不行
不，我……我不能冒这个险
哇，好啊，你不愿冒险，却让我去出头
- 你不一样，凯蒂 - 什么不一样？
这个，他……他可能是受雇干这事
- 你认为他知道自己偷的是什么？ - 很可能
好吧，那他为什么跟你联系？你把我搞糊涂了
他可能想坐收渔翁之利，你明白吗？
不，我不明白
但是，也可能还有一些关于胶卷的事情你没告诉我
- 你说这话什么意思？ - 你说呢
没有你想象的那么复杂，凯蒂，只是……
要是他知道我在寻找胶卷他一定会抬高价格，就这样
我说过这事非同小可
那些制造商为消灭对手，什么事都做得出
这就是我一直想回避的原因
所以最好是你去找他
不，我不想再回他那
- 他揍我下巴 - 想想，反正最后一次了
这事因你而起，由你结束
看
这是500
给他50
如果他嫌少，再加50
剩下全是你的
400块钱你可以买很多衣服
你一定能拿回胶卷的，凯蒂
我在办公室等你
晦，我在下面
楼梯在吊床后面
- 你老妈呢？ - 她来不了
噢，真不幸，你拿到了？
嗯-哼
我差点没认出你
省省吧，让你老妈来，她给了你多少？
怎么会有像你这样的好小伙在地铁里偷人提包呢？
松饼，我最后一次在地铁工作时穿的是短裤
那天早上……
要不是你画蛇添足……
噢，别这样
你多少次在偷东西时被抓？
好了，我跟你说，宝贝……
不管我什么时候被抓到，都是意外
就好像，可能我感觉不好，你知道的
或者我没有集中精神
我被逮到过二、三次
- 三次？ - 对，那也是工作的一部分
有起有落，要抽烟吗？
好，我曾经认识一个……
我的意思是，我听说过一个家伙他……
他进过三次监狱
下次再被逮捕，他们不会放他出来了
是这样，有一条关于三次被抓的罪犯的法律
- 第四次判决意味着终身监禁 - 你的意思是……
如果他们抓到你今天早上偷我的钱包……
你这辈子就完了？
要是我集中精神，什么也不会发生
你个笨蛋，不该冒这个险的
你认为人们一般会带多少钱？
- 下巴怎样了？ - 还好
那就好
- 你的手指像艺术家 - 嗯哼
- 柔软光滑 - 为了工作，我必须保持
当它们变得空虚，恐惧就会袭来
你是怎么成为小偷的？
我怎么成为小偷？
你怎么变成你这样的？
事情发生了，就这样
-噢，看，别难过 - 行，别问愚蠢的问题
我只是问原因……
我很感兴趣
感兴趣？
对你来说它值多少？
你为什么要难为我？
你来这是想买东西，不是吗？
别以为抹掉口红印就可以提高价钱
那么为什么选我？
- 因为我真的很喜欢你 - 啊？为什么？
每个人都会喜欢对方，当他们接吻的时候
- 每个人是不同的 - 所以明夭你又会喜欢别人
我吻过很多人
但是说实话，斯科普，我从未有过这种感觉
你有些头脑发热
现在我知道你的意思了
“无心插柳柳成荫”
你带了多少来？
我不想谈这事
多少？
500
你告诉那些共匪，我要大数目才会交出胶卷，而且是现金
- 今晚就要 - 你说什么？
你告诉我，你们的人一定知道全部答案
- 告诉你什么？我不知道…… - 拜托，别演戏了
那么说你也是共匪，谁在乎？你的钱和别人的钱一样
马上滚回去，告诉你老妈我要什么
- 共匪？ - 滚！
- 你以为我是共匪？ - 我才不管你是谁
但我知道你在找什么，也知道它的价值
- 搞不懂你在说什么 - 你知道的
但你不知道我什么时候偷了你的钱包
我被警察逮住了
你知道看见我偷东西有多难，简直不可能
但有人看见了，你知道他怎么做到的？他一直监视你
而且你准备把胶卷交给的那个人……
你也并不认识，对吧？
- 他还在等，巴望得到它 - 你看，斯科普……
我这么对你，我不会欺骗你
- 你要相信我 - 我不相信任何人
我和共匪做交易，并不代表我相信他们
对不起，斯科普，我……
滚出去！
回去告诉你老妈，我索要25,000元
快去！
他非常粗暴的对待我
他怎么能这样对我
我居然还帮他
把这500从我包里拿走
你知道整件事是多么疯狂吗？
你知道他想要多少？
25000元
25000元换胶卷
你听说过这么疯狂的事情吗？
你知道为什么吗？你知道他说什么吗？
他疯了
他说我是一个共产党
这样的事情你听说过吗？
是什么让人们变成这样？
他们到底是怎么想的？
好吧，他想敲榨我们
- 也没必要说我们是共产党 - 坐下
- 你知道他还对我说什么？ - 坐下
- 你本该亲自去对付他的 - 你知道我不能冒险
我知道你拿钱做这事
安全局对这些乱七八糟的事情没兴趣
明天晚上东西必须送出
拿回胶卷
乔伊，你不能这样
- 他住哪里？- 我知道他是什么人，他会杀了你的
- 他住哪里？ - 如果你杀了他，你会被处死的
乔伊，我知道我们已经完了，但……
我很感谢你，我还欠着你
我不想看见你就这样结束生命
好吧，我自己会找到他
- 我会用你的方法找到他 - 好吧，乔伊
我告诉你
他住在……
第47大街西704号……
靠近第十大道……一间地下室
我快疯了，我……
我不知道能去哪里，不知道跟谁说话
你为什么不去警察局？
我都不知道自己做过什么？谁会相信我？
谁会相信我？
你会相信我吗？
他们会怎样惩罚泄漏国家机密的人，你知道吗？
莫伊，你必须答应我，莫伊
如果乔伊问你，别说斯科普住哪
- 他不会找到我的 - 他知道你住在哪里
- 那么，他为什么不来这儿 - 我给他斯科普的假地址
他现在正在找他
你为什么不告诉斯科普？
他不会相信我说的话
噢，这么说你也迷上他了，是不是？
他像烟一样难以捉摸，但是我爱他
你为了50快就把他出卖了
嘿，看，有人贩卖苹果和羊排骨
我贩卖消息
斯科普不会生气的，他理解
我们活在不同的世界
不过，一旦我卖了短领带给他，他会怒气冲冲
但是你不能把他卖给共产党
你以为我是什么，告密者？
咖啡
别回住处，斯科普，有人追杀你
要找我很容易
镇上每个人都知道我住哪儿
我没有出卖你，真的
我给泰格八个小偷的名单，但他身边那个怪胎……
马上认出了你的照片
嗯一哼
说真的，一听就是你的手法
你也这样认为？
为了你的风光丧礼，你从我身上赚到多少？
噢，别生气，反正他们几小时后就能锁定你
我……只是节省些时间
你真是太好了
谁要杀我？
你怎么回事，跟共产党来往？
你也来吓唬我？
听着，你还是一个孩子的时候我就认识你
你总是一个规规矩矩的骗子，我……
- 我从不觉得你堕落 - 够了，你伤透了我的心
即使我们的工作再卑贱，你也要画一条底线
你骗过的那个松饼，她挺好
打也打不走
她……
你看起来很累，莫伊，你最好回家休息
回去吧
住手吧，斯科普……
用点脑子
那个孩子爱你
- 再见，斯科普 - 再见，莫伊
领带，先生？
要买领带吗，先生？
第五大道最新款式
买领带吗？
[小小的咖啡馆里，我的姑娘]
[我们相聚的地方]
[小提琴]
[温馨甜蜜]
[就像你，我的姑娘]
[当夜晚过去]
[热吻皆成哀叹]
[你那迷人的眼睛]
[闪烁电光如醉人醇酒]
[从未有人像我这样]
[心为你如此渴望]
[关于你〕
[我太过了解]
[终有一天你会离去]
你想买什么，先生？
你今晚卖给那女孩的小偷的名字和地址
我好像忘了
给你100块想起来
你喘气像条狗
500块
你小子是什么做的，钻石？
回答我！
我可能好几天才想起来
你可能该消失好几天
你威胁我？
问个蠢问题，别不高兴
你卖东西给所有人，为什么不卖给我？
对，但不是对你，先生
喂，我可没多少时间
你没时间？
听着，先生……
我今晚走进这里的时候……
你看到，一架老钟停了
我累了
我倦了
有时候每个人身上都会发生
你也一样，会有那么一天
对于我……
这只是微不足道的，我……
每天的背痛和头痛
折磨得我无法入睡
早上起床都很困难……
还要穿衣，然后……
穿过条条大街……
爬上节节楼梯
我现在做得不错
那将来呢，我怎么办？
我不得不继续挣扎谋生，否则只有死路一条 [小提琴声舒缓而悦耳]
[像你一样？]
但是即使盛大的葬礼也并不值得期待……
因为我必须像你一样工作
我知道你在寻找什么
你知道什么？
我知道你们共产党正在寻找并不属于你们的胶卷
[你那迷人的眼睛，闪烁电光如醉人醇酒]
你只是在说服自己早日进棺材
你还知道什么？
关于共产党，我一无所知
我只知道一件事情
那就是，我不喜欢他们 [我太过了解]
[终有一天你会离去]
[小提琴也会为你哭泣沉吟]
所以我根本不会有盛大的葬礼
[……我会吗？]
不管怎样，我尽力了 [我的姑娘？]
你看，先生……
我累了……
如果你能在我脑门上来一枪我会非常感激你的
- 快点，站好，快 - 这是什么，抢劫吗？
- 举起双手，靠墙站好 - 噢，是警察
有一阵我还以为是抢劫呢
- 没有武器 - 当然没有，我这辈子没用过枪
- 转过来 - 是
- 嘿，等等，这是什么 - 杀人犯，过来，走！
- 杀人犯？你们抓错人了 - 别紧张，走！
你不能这样拉我，谁负责？
我们正在逮捕莫伊笔记本上所有的小偷
你最后一次见她什么时候？
你说莫伊怎么了？
- 有人崩了她的头 - 什么？
警长
嗨，埃迪
啊？
看着他
什么？
- 坎皮恩警长？ - 是我
- 我叫恩雅特 - 您好，长官
你的司机刚告诉我案发时间，麦可伊不是凶手
对不起，恩雅特先生，但给我的命令是逮捕
我一直在这里监视他，警长
让你们凶杀组队长和扎拉先生核对一下
好吧，我们走
我知道，但是我觉得他们会保留直到有人来认领她
没有人认领她，她明早就会被火化
哦
一切就绪，长官，是
是，我知道，好
- 嗨，埃迪 - 嗨
- 放了他 - 啊？
放了他，我们走
嗯
什么事？
我带人来接收11号
名叫莫伊，莫伊·威廉姆斯
史蒂夫，撤回11号
帮他搬上船
- 是亲戚？ - 不是
你准备怎么处理？
把她埋了
莫伊死了，斯科普
她昨晚头部中弹
报纸说了
没钱你来做什么？
我昨晚去她那
我求她别告诉乔伊你的住处
她不会出卖你的，斯科普
- 她真的爱你 - 谁是乔伊？你老妈？
- 你听我说 - 乔伊是你老妈吗？
对
但我告诉过她所有关于他的事
我知道他会找到她的
- 你觉得是他干的？ - 我确定
他奉命寻找你，我当时在场，看到他拿起枪
但是，坦白说，斯科普，我以为他不会杀她
闭嘴！
- 都是我的错，我不知道 - 我不是那个意思，我在想莫伊
她不应该就那样离去
- 好了，没事，过去了 - 都是我的错
我整晚都在街上游荡
我不知道该往哪里去
我听到报上的消息就来看你，斯科普
我必须告诉你到底是怎么回事
你一直都把我想错了，斯科普
- 此事跟我毫无关系 - 我知道
我现在明白整个过程了
他住在哪里？
他有枪
我会让警察对付他，他住在哪里？
第96大街西340号
他最好已经筹到25000块钱
- 在这 - 斯科普！
斯科普！
没事的
斯科普？斯科普
噢
好了，小姐
你是盗窃组的头？ - 对
这就是你们在找的……也是共产党想要的胶卷
斯科普让我带来给你
- 斯科普跟你说的？ - 对
喂，我被人跟踪到这，来者不善
是我跟踪你，胶卷已经做了记号
你能否坐到这里来？
别紧张，只是回答几个问题
你怎么找到斯科普·麦可伊的？
通过一个叫莫伊的女人
你的朋友与她被谋杀有关系吗？
- 是 - 你愿意发誓吗？
我发誓，我说的一切都是真的
斯科普从你皮包里偷走胶卷的时候，你知道上面是什么吗？
你看，先生……
我不会说关于偷钱包的任何人和任何事
我来这只是为了帮助你，这也是斯科普希望的
他正在和自己做斗争
他的内心在挣扎
至于他为什么让我来，这有区别吗？
我带着胶卷来这里，这就足够了
乔伊是共产党密探，你知道多久了？
直到斯科普告诉我，我才知道
真心话
你希望帮助我们与共产党斗争，是吗？
那正是斯科普派我来帮助你们的原因
我接下来让你做的事可能有些危险
我听着
很好
带上胶卷到乔伊那里去
按原定计划执行
不管是你或乔伊送出胶卷都没关系
当胶卷送给我们要抓的人，我们就行动
准备好了吗？
行
打电话给乔伊，告诉他你已经拿到胶卷
我跟你说过叛国者和小偷之间有很大区别
喂，乔伊？
我是凯蒂
凯蒂？凯蒂！
乔伊？
- 你在哪？ - 我在浴缸里
所以我才没锁门
给自己冲杯咖啡吧
快出来
没听到吗？快出来，快点，别磨蹭
听到没有？我让你出来！
凯蒂
你为什么给我假地址？
- 不得已 - 为什么？
我不想你杀他，我不想你坐电椅
- 你整晚都在哪？ - 和他一起
我要揍你说出真相，你在搞什么？
来啊！你要不信就随便打我吧
但是我拿到了胶卷
你怎么拿到的？
他要25000块，你怎么做的？
你认为呢？
我没有骗你，乔伊
我只是不希望你被处死
你知道我对你的感情，我愿意为你做任何事，乔伊
- 我愿意为你做任何…… - 丢了一帧
你愿意为我做任何事，是吧？
他住在哪里？
他搬走了
- 他住在哪里？ - 他走了！
- 乔伊！ - 他住在哪里？
我不……
- 他住在哪里？ - 我……啊！
- 不！ - 他住在哪里？
他住在哪里？
她还活着，叫救护车，快！
呼叫总部，警察总局
他就藏在这栋楼里，搜查每个楼层和楼梯
要救护车，一个女人在74大街西607号302室被枪击
注意，是凶杀案
- 他不在楼顶 - 多安排些人在门口
搜查每层管理员室
吉布斯，吉布斯
吉布斯
他不在下面
他一定在大楼里，搜查每个角落！
查查升降机
不，吉布斯没挺住，他几分钟前死了
不，她有一半的机会
对，所有紧急部队现在都待命
所有警察局的人都跟我们合作
是，长官，成千上万张他的照片被分发出去
我希望你们时刻提醒大家……
一旦乔伊出现，就要跟踪，不管发生什么
要在他移交胶卷时将他逮捕
他们为什么花这么长时间？
你确定他们去找他了？
他们为什么花这么长时间？
不想坏事的话，你最好先冷静下来
求你，给警察打电话
到外面看看，看他来了没有
他们为什么花这么长……
有人敲门，快，快去开！
你还好吗？
乔伊发现丢了一帧
在他找到你之前，我必须告诉你
我把每件事都设计好了
而你……
扯我后腿还拿走胶卷
瞧，丢了它，斯科普，丢了它
你现在是清白的
对不起破坏了你的大计划
我知道这听起来有点假，但是……
我宁愿做一个小偷活着，也不做叛国者死去
我希望你说话不要拐弯抹角
我告诉过你，斯科普……
我没有骗你
乔伊知道我的住处吗？
你的地址在我钱包里
这就是为什么我希望警察在他之前找到你
现在别回去，斯科普
乔伊踢你脸了？
是
为什么？
因为我不肯告诉他你住哪里
不在下面
真奇怪，灯是开着的
他可能很快就回来
你为什么不早点联系我？
我一直没有机会，直到他们离开
- 你确定地址没错吗？ - 是的，就是这
60……60一6南大街
- 我们还有多少时间 - 30分钟
你最好把我们现有的送出去
你去可能会更好
我留下来等麦可伊
你没有多少时间了
- 乔伊 - 怎么？
告诉他别等了，我会带着另外一帧去机场与他碰头
丢失的那帧在这，混蛋
你好，泰格,事情怎样？
有麻烦吗？
你知道，从监狱到这间狗窝我都不带一个警卫
你无法执行起诉实在太糟糕了，不是吗？
啧啧啧啧啧
让我看看我的释放文件
谢谢
亲爱的，你看起来像是崭新的一个人
你想我吗，松饼？
走吧，让我们离开这
你难道再见都不打算说吗，泰格？
等等
我不会看走眼的
你在玩火……已经落网三次了
是，那你想怎么办？
你永远只能做一个专偷廉价钱包的扒手
再次被我抓到偷人钱包之前，我给你30天时间
你想打赌吗？